Ansprechpartner

Sales Manager
North America & Asia

Stefan Müller

Sales Manager
Europe

Lars Schmidt

Leiter Geschäftsbereich &
Vertrieb Entgrattechnik

Markus Lindörfer

Maßgeschneiderte Maschinenlösungen für Ihren Erfolg

Kurze Wege, lange Erfahrung, kompetente Mitarbeiter: Unser weltweit bestens ausgebautes Händlernetz mit Service- und Vertriebsniederlassungen auf allen fünf Kontinenten ist immer für Sie da.

Damit Sie mit dem passenden Ansprechpartner verbunden werden, geben Sie bitte Ihren Standort an.

Holz
Metall
weitere Werkstoffe
Germany

Karl Heesemann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG
Reuterstraße 15
32547 Bad Oeynhausen

Tel.: +49 5731 1 88 - 300
Fax: +49 5731 1 88 - 139
eMail: service@heesemann.de
Web: www.heesemann.de

Germany

Region South
Holzbearbeitungsmaschinen Hans Kalsperger

Traunsteiner Straße 14
83317 Oberteisendorf

Tel.: +49 8666 92 98 22
Fax: +49 8666 92 98 33
eMail: info@kalsperger.de
Web: www.kalsperger.de

Germany

Region South
Dr. Keller Holztechnik GmbH

Ziegelhofstraße 35
79110 Freiburg

Tel.: +49 761 88500-0
Fax: +49 761 88500-99
eMail: info.fr@dr-keller.de
Web: www.dr-keller.de

Germany

Region South
Dr. Keller Holztechnik GmbH

Bad Kreuznacherstraße 32
68309 Mannheim-Käfertal

Tel.: +49 621 72 755 0
Fax: +49 621 72 755 99
eMail: info.ma@dr-keller.de
Web: www.dr-keller.de

Germany

Region South
Dr. Keller Holztechnik GmbH

Mergenthaler Straße 3 - 5
73760 Ostfildern-Kemnat

Tel.: +49 711 45 99 83 0
Fax: +49 711 45 99 83 99
eMail: info.s@dr-keller.de
Web: www.dr-keller.de

Germany

Region West
Hees + Peters GmbH

Metternichstrasse 4
54292 Trier

Tel.: +49 651 2 09 07 0
Fax: +49 651 2 09 07 18
eMail: info@heesundpeters.com
Web: www.heesundpeters.com

Germany

Region North/East
Heinrich Kuper GmbH & Co. KG

Heinrich-Kuper-Straße 10 - 15
33397 Rietberg

Tel.: +49 5244 984-0
Fax: +49 5244 948-201
eMail: info@kuper.de
Web: www.kuper.de

Germany

Region South
Friedrich Kolb

Griesbuck 23
91720 Absberg

Tel.: +49 9175 78 901
Fax: +49 9175 78 902
eMail: friekolb@t-online.de
Web: www.kolb-maschinentechnik.de

Belgium

Piet Roobrouck
Oude Bellegemstraat 33
8550 Zwevegem

Tel.: +32 474 95 00 75
eMail: p.roobrouck@heesemann.de
Bosnia and Herzegovina

Kobe inzeniring d.o.o.
Ratez 67
8231 Brusnice (Slovenia)

Tel.: +386 7 308 59 50
eMail: info@kobe-i.si
Web: www.kobe-i.si

Bosnia and Herzegovina

Kobe Inzeniring
Kamniska ulica 41
1000 Ljubljana

Tel.: +386 1 292 60 30
eMail: info@kobe-i.si
Web: www.kobe-i.si

Denmark

Nicholaisen a/s
Sønderskovvej 17
8362 Hørning

Tel.: +45 86 924 711
Fax: +45 86 924 712
eMail: info(at)nicholaisen.dk
Web: www.nicholaisen.dk

Estonia

Aerum Õhk Kuubis
Reti tee 12
Peetri alevik
75312 Rae vald

Tel.: +372 513 0222
eMail: toomas@aerum.ee
Web: www.aerum.ee

Finland

Innomac Oy
Tiemestarinkatu 3
20360 TURKU

Tel.: +358 2 777 650
eMail: pasi.vuohelainen@innomac.fi
Web: www.innomac.fi

France

Sovereme SAS
ZA du Val de Bocq
86340 Roches Premaries

Tel.: +33 5 49571339
Fax: +33 5 49571608
eMail: sovereme@sovereme.com
Web: www.sovereme.com

France

Piet Roobrouck
Oude Bellegemstraat 33
8550 Zwevegem (Belgium)

Tel.: +32 474 95 00 75
eMail: p.roobrouck@heesemann.de
Greece

Christos Kosmas Ltd.
P.O. Box 445
57708 Thessaloniki

Tel.: +30 310 782 278
Fax: +30 310 783 902
eMail: info@kosmas.com.gr
Web: www.kosmas.com.gr

Italy

V&P Impianti srl
Via G. Matteotti
22060 Arosio (CO)

Tel.: +39 031 758 154
Fax: +39 031 760 09 27
eMail: info@vepimpianti.com
Web: www.vepimpianti.com

Croatia

Kobe inzeniring d.o.o.
Ratez 67
8231 Brusnice (Slovenia)

Tel.: +386 7 308 59 50
eMail: info@kobe-i.si
Web: www.kobe-i.si

Croatia

Kobe Inzeniring d.o.o.
Kamniska ulica 41
1000 Ljubljana (Slovenia)

Tel.: +386 1 292 60 30
eMail: info@kobe-i.si
Web: www.kobe-i.si

Luxemburg

Region West
Hees + Peters GmbH

Metternichstrasse 4
54292 Trier

Tel.: +49 651 2 09 07 0
Fax: +49 651 2 09 01 18
eMail: info@heesundpeters.com
Web: www.heesundpeters.com

Macedonia

Kobe Inzeniring d.o.o.
Ratez 67
8231 Brusnice (Slovenia)

Tel.: +386 7 308 59 50
eMail: info@kobe-i.si
Web: www.kobe-i.si

Macedonia

Kobe Inzeniring d.o.o.
Kamniska ulica 41
1000 Ljubljana (Slovenia)

Tel.: +386 1 292 60 30
eMail: info@kobe-i.si
Web: www.kobe-i.si

Montenegro

Kobe Inzeniring d.o.o.
Ratez 67
8231 Brusnice (Slovenia)

Tel.: +386 7 308 59 50
eMail: info@kobe-i.si
Web: www.kobe-i.si

Montenegro

Kobe Inzeniring d.o.o.
Kamniska ulica 41
1000 Ljubljana (Slovenia)

Tel.: +386 1 292 60 30
eMail: info@kobe-i.si
Web: www.kobe-i.si

The Netherlands

MBR Machines b.v.
Burg. Vogelslaan 30
5062 KR Oisterwijk

Tel.: +31 13 52 83 008
eMail: info@mbrmachines.com
Web: www.mbrmachines.com

The Netherlands

Summa Surface
Bernard Vrienslaan 3
5062 EM Oisterwjk

Tel.: +31 13 822 58 66
eMail: info@summa-surface.nl
Web: www.summa-surface.nl

The Netherlands

Piet Roobrouck
Oude Bellegemstraat 33
8550 Zwevegem (Belgium)

Tel.: +32 474 95 00 75
eMail: p.roobrouck@heesemann.de
Austria

TMS Tischlerei Maschinen Service Franz Nebenführ
Kleingasse 5
4614 Marchtrenk

Tel.: +43 699 123 699 35
Fax: +43 7243 53267
eMail: office@tms.co.at
Web: www.tms.co.at

Poland

HARTUM Sp. z o. o.
ul. J. Kochanowskiego 13/41
25-384 Kielce

Tel.: +48 787 963 179
eMail: biuro@hartum.com.pl
Web: www.hartum.com.pl

Portugal

Projecta Eq. Ind. Para Madeira e Cortica Lda.
Rua Marcelino Mesquita Lote 18-LL
2795 Linda-A-Velha

Tel.: +351 21 414 64 00
Fax: +351 21 414 64 09
eMail: info@projecta.pt
Web: www.projecta.pt

Romania

Wood Expert Industry SRL
Albinelor Str., no. 7, 1st floor
Sector 4
040053 Bucuresti

Tel.: +40 21 330 03 43
Fax: +40 21 408 40 99
eMail: office@woodexpert.ro
Web: www.woodexpert.ro

Russia

OOO HOMAG Russia
Krasnoproletarskaya ul., 16с1
127006 Moscow

Tel.: +7 495 661 08 61
Fax: +7 495 661 07 61
eMail: info-russland@homag.com
Mexico

Industrial Guillas S.A. de C.V.
Ferrocarril Acámbaro No. 3
Nave 2, Col. San Luis Tlatilco
53550 Naucalpan de Juárez

Tel.: +52 5 312 7140
Fax: +52 5 312 7141
eMail: guillas1@prodigy.net.mx
Mexico

Industrias FILO S.A. de C.V.
Juan Pablo II no. 177
Col. Ignacio Allende
27400 Torreón

Tel.: +52 871 792 30 30
Fax: +52 871 792 30 33
eMail: info@filo.com.mx
Web: www.filo.com.mx

Sweden

Ingenjörsfirman J Mared AB
Box 214
Klövergatan 6
56123 Huskvarna

Tel.: +46 36 387 800
Fax: +46 36 387 840
eMail: post@mared.se
Web: www.mared.se

Switzerland

Homag Schweiz AG
Haldenstraße 5
8181 Höri

Tel.: +41 44 872 51 51
Fax: +41 44 872 51 52
eMail: info@homag-schweiz.ch
Web: www.homag-schweiz.ch

Serbia

Kobe Inzeniring d.o.o.
Ratez 67
8231 Brusnice (Slovenia)

Tel.: +386 7 308 59 50
eMail: info@kobe-i.si
Web: www.kobe-i.si

Serbia

Kobe Inzeniring d.o.o.
Kamniska ulica 41
1000 Ljubljana (Slovenia)

Tel.: +386 1 292 60 30
eMail: info@kobe-i.si
Web: www.kobe-i.si

Slovenia

Kobe Inzeniring d.o.o.
Kamniska ulica 41
1000 Ljubljana (Slovenia)

Tel.: +386 1 292 60 30
eMail: info@kobe-i.si
Web: www.kobe-i.si

Slovenia

Kobe Inzeniring d.o.o.
Ratez 67
8231 Brusnice (Slovenia)

Tel.: +386 7 308 59 50
eMail: info@kobe-i.si
Web: www.kobe-i.si

Spain

Airmatic S. A.
Pol. Ind. Can Roqueta
Ca n'Alzina, 112
08202 Sabadell

Tel.: +34 937 155990
Fax: +34 937 270859
eMail: airmatic@airmatic.es
Web: www.airmatic.es

Spain

Bricopa, S. A.
Avda. Los Alamos Parc. 19 A
Pol. Ind. La Mora
47193 La Cisterniga

Tel.: +34 983 401 942
Fax: +34 983 402 410
eMail: comercial@bricopa.com
Web: www.bricopa.com

Spain

Hurtado & Rivas, S. L.
C/5 - Esquina C/6-AC - Apto. 94
46220 Piccasent

Tel.: +34 963 182 090
Fax: +34 963 230 464
eMail: info@hurtadorivas.com
Web: www.hurtadorivas.com

Spain

IberMaq
Parque Empresarial "Guadiana"
Ctra. de Carrión, n° 142
13005 Ciudad Real

Tel.: +34 926 225 650
Fax: +34 926 225 537
Spain

Maesma
Máquinaria especial para la madera
Polígono Industrial Artunduaga c. / Artunduaga N° 5
48970 Basauri

Tel.: +34 94 448 38 80
Fax: +34 94 448 38 81
eMail: maesma@maesma.es
Web: www.maesma.es

Turkey

Ligno Makine San. ve Tic. Ltd. Şti.
Göztepe Mah. Atatürk Cad. Köprülü Çıkmazı No: 2/2
34815 Anadolu Hisarı / İstanbul

Tel.: +90 216 465 78 00
Fax: +90 216 465 78 09
eMail: ligno@ligno.com.tr
Web: www.ligno.com.tr

Hungary

Lignomat Kft
Vépi u. 12
9700 Szombathely

Tel.: +36 94 900 050
Fax: +36 94 314 255
eMail: ferenc.mesics@lignomat.hu
Web: www.lignomat.hu

United Kingdom

Piet Roobrouck
Oude Bellegemstraat 33
8550 Zwevegem (Belgium)

Tel.: +32 474 95 00 75
eMail: p.roobrouck@heesemann.de
South Africa

Woodfinish Management
P.O. Box 950
6560 Wilderness

Tel.: +27 11 907 39 82
Fax: +27 11 907 39 85
eMail: info@woodfinishmanagement.co.za
Brasil

Delta Tech Representações Imp. Exp. Ltda
Rua Dr Luiz Migliano 870, Sala 6
Jardem Cabore
05711-001 Sao Paulo

Tel.: +55 11 3798 1354
Fax: +55 11 3798 1354
eMail: norbertr@deltatech-rep.com.br
Columbia

ITL Columbia SAS
Soluciones para la Industria
Carrera 18 4N 12 A201
ARMENIA – COLOMBIA

Tel.: +57 (6) 734 37 58
eMail: comercial.itlcolombia@gmail.com
Web: itlcolombia.webnode.com.co

China

Homag China Golden Field Ltd., Beijing
#88 Jian Guo Road
Chaoyang Disctrict
100022 Beijing

Tel.: +86 10 85 80 18 86
Fax: +86 10 86 80 29 58
eMail: info@homagchinagf.com
Web: www.homagchinagf.com

China

Homag China Golden Field Ltd., Dongguan
Dongxi Commercial Building
No. 25 Dongxi East Road, Houjie Town
523948 Dongguan City, Guangdong

Tel.: +86 0769 3893 3377
eMail: info@homagchinagf.com
Web: www.homagchinagf.com

China

Homag China Golden Field Ltd., Hong Kong
Room 701-3 Blk. A, Profit Ind. Bldg.
1 - 15 Kwai Fung Street
Kwai Chung, NT., Hong Kong

Tel.: +85 2242 611 94
eMail: info@homagchinagf.com
Web: www.homagchinagf.com

China

Homag China Golden Field Ltd., Kunshan
No 19 Beiyuan Road
Dianshanhu Town
Kunshan, Jiangsu

Tel.: +86 0512 5711 3377
eMail: info@homagchinagf.com
Web: www.homagchinagf.com

China

Homag China Golden Field Ltd., Chengdu
Rm. 606, Block C, New Hope International Bldg.
No 19, Tianfu Three St, Tianfu Avenue Middle Section
Chengdu, Sichuan

Tel.: +86 028 8502 6671
eMail: info@homagchinagf.com
Web: www.homagchinagf.com

Philippines

Steinert Philippines Contact Office
Zi-TechAsia (Pilipinas) Inc., Metro Drug Inc. Compound
Mañalac Avenue, Bagumbayan
Taguig, Metro Manila

Tel.: +63 280 274 92
Fax: +63 283 708 86
eMail: info@steinert.ph
Web: www.steinerttechnology.com

India

Nitshaw Surface Technologies Pvt. Ltd.
#003, Bhagini Regency
PWD Main Road, B. Narayanpura, KR Puram, Bangalore
560 016 Karnataka

Tel.: +91 80 285 101 99
eMail: info@nitshaw.com
Web: www.nitshaw.com

Singapore

Steinert Co. Ltd.
123/6 Nonsee Road
Chongnonsee, Yannawa
10120 Bangkok

Tel.: +66 2 681 0370
Fax: +66 2 681 0372
eMail: info@steinert.co.th
Web: www.steinert.co.th

Indonesia

PT.ST-Group Indonesia
Ruko Boulevard Taman Tekno 3 Blok G
No. 6-7 Serpong
Tangerang Selatan 15314, Banten

Tel.: +62 21 2930 7964 ext. 203
Fax: +62 21 2930 7967
eMail: info@steinertindonesia.com
Web: www.steinerttechnology.com

Thailand

Steinert Co. Ltd.
3/5 Nonsee Road
Chongnonsee, Yannawa
10120 Bangkok

Tel.: +66 2 681 0370
Fax: +66 2 681 0372
eMail: info@steinert.co.th
Web: www.steinert.co.th

Vietnam

Steinert Representative Office Vietnam
Room 505, Floor 5, Royal Office Building,
123 Le Loi Street, Ben Thanh Ward District 1
Ho Chi Minh City

Tel.: +84 8 35 11 98 00
Fax: +84 8 35 11 98 13
eMail: info@steinert.com.vn
Web: www.steinerttechnology.com

Canada

HOMAG Canada Inc.
Toronto Office
5090 Edwards Boulevard
L5T 2W3 Mississauga

Tel.: +1 905 670-1700
Fax: +1 905 670-4155
eMail: sales@homag-canada.ca
Web: www.homag-canada.ca

Canada

HOMAG Canada Inc.
Montreal Office
160 Rue Brunet
J3G 4S6 Mont. St. Hilaire

Tel.: +1 450 536-2525
Fax: +1 450 536-1095
eMail: sales@homag-canada.ca
Web: www.homag-canada.ca

Canada

HOMAG Canada Inc.
Calgary Office
10820 46th St. SE
T2C 1G4 Calgary

Tel.: +1 403 271-9635
Fax: +1 403 271-9636
eMail: sales@homag-canada.ca
Web: www.homag-canada.ca

USA

Stiles Machinery, Inc. - Grand Rapids
3965 44th Street, S. E.
MI 49512 Grand Rapids

Tel.: +1 616 69 87 500
Fax: +1 616 69 82 336
eMail: info@stilesmachinery.com
Web: www.stilesmachinery.com

USA

Stiles Machinery, Inc. - High Point
729 Gallimore Dairy Road
NC 27265 High Point

Tel.: +1 336 665 06 65
Fax: +1 336 665 07 87
eMail: info@stilesmachinery.com
Web: www.stilesmachinery.com

USA

Stiles Machinery, Inc. - Ontario
2220 Cedar Street
CA 91761 Ontario

Tel.: +1 909 923 22 64
Fax: +1 909 923 09 53
eMail: info@stilesmachinery.com
Web: www.stilesmachinery.com

Australia

Wood Tech New South Wales
34 Toohey Road
Wetherill Park
New South Wales 2164

Tel.: +61 2 960 46 996
Fax: +61 2 960 46 997
eMail: sales@austwoodmachinery.com.au
Web: www.woodtech.com.au

Australia

Wood Tech Queensland
18 Morrison Close
Mansfield
Queensland 4110

Tel.: +61 7 327 22 444
Fax: +61 7 327 22 555
eMail: qldoffice@woodtech.com.au
Web: www.woodtech.com.au

Australia

Wood Tech South Australia
5 Lindfield Ave
Edwardstown
South Australia 5039

Tel.: +61 8 832 641 28
eMail: matthew@itcsa.com.au
Web: www.woodtech.com.au

Australia

Wood Tech Victoria
95-99 East Derrimut Crescent
Derrimut
Victoria 3030

Tel.: +61 3 939 41 333
Fax: +61 3 939 41 666
eMail: vicoffice@woodtech.com.au
Web: www.woodtech.com.au

Australia

Wood Tech Western Australia
RT Machinery Pty. Ltd.
Unit 1/3 Blaze Road
Gnangara, Western Australia 6077

Tel.: +61 427 006 903
eMail: timmatthews@westnet.com.au
Web: www.woodtech.com.au

Malaysia

Wood-Tech Prime Industries Snd Bhd
No. 5 Jalan Taming 2A
Taming Jaya Industrial Park
43300 Balakong

Tel.: +60 3 8962 1998
Fax: +60 3 8962 2998
eMail: info@woodtech.com.my
Argentina

Maquinarias Caseros S.A.
Av. Cnel. Foc. Uzal 3431
B1636DGG Olivos, Buenos Aires

Tel.: +54 11 479 416 99
eMail: mcaseros@mcaseros.com
Web: www.mcaseros.com

Chile

Comercializadora de Maquinarias
Juan Carlos Fuentealba Salcedo EIRL
Celia Coloma 0168, Pob. Lemus. Comuna de Recoleta
8420145 Santiago de CHILE

Tel.: +56 944 34 34 41
eMail: ventasjcfuentealba@gmail.com